Great thanks to Tolkien.hu, elendilion.pl, parf-en-ereglass.hu, elvish.org, dwarrowscholar.wordpress.com, midgardsmal.com (David Salo) and Xephyr at incatena.org
for helping translating the phrases in Sindarin, Quenya, Khuzdûl, Gundabad Orkish and Black Speech.
Transcript and sync: Mikerophone
Abgurid! (Pursue them!)
Bohum margyam.
Gorim shûgi khozdayil. (lit.: Kill the ugly dwarves.)
Shâ!
Shulim nar i arangish. (lit.: We wait until they leave.)
Zadgarimid ru mong. (lit.: We cut them down on the road.)
Ash nazg durbatulûk. (One ring to rule them all.)
Ash nazg gimbatul. (One ring to find them.)
Ash nazg thrakatulûk... (One ring to bring them all...)
...agh burzum-ishi krimpatul. (...and in the Darkness bind them.)
Mod Ekinskeldu? (lit.: What about Oakenshield?)
Kutmu nakhash.
Bolg!
Nuzdar numish.
Ash nazg... durba... (One ring... to...)
- Menno Nogoth. (Send [that] Dwarf [to me].) - Daro i nad! (Stop that thing!)
Dartho! Ûn en um! (Wait! Creature of the bad!)
Dîno Nogoth. (Quiet Dwarf.)
Gyrth in yngyl bain? (lit.: Are all spiders dead?)
Ennorner gwanod in yngyl nan yryn. (lit.: Numerous spiders have re-entered into the forest.)
Engain nar. (lit.: They are bolder.)
Legolas, hir nín. (Legolas, my lord.)
Echannen i vegil hen vin Gondolin. (lit.: This sword was made in Gondolin.)
Magannen nan Gelydh. (lit.: Forged by the Noldor.)
Enwenno hain! (Take them!)
Tolo hi! (Come now!)
Dadwenir in yngyl... ¿Las go? (lit.: [We have] returned [from] the spiders... ¿Las go?)
Holo in ennyn! (lit.: Close the gates!)
Menno... (Send [me that]...)
I Nogoth... amman e tîr gin? Tauriel?
Ú-dangada?
E orchal be Nogoth...
...pedithig.
Orchal eb vui...
...mal uvanui en. (lit.: ...but still ugly.)
Imrid amrad ursul! (Die a death of flames!)
Îsh kakhfê ai-’d-dûr-rugnul! (lit.: May my excrement be poured upon the naked-jawed [ones]!)
Hum glozi ash. (lit.: Now some sleep.)
Shugi golgai! Tud-dad nu. (lit.: Filthy Elves! They guard their territory.)
...Mereth-en-Gilith...
(lit.: Feast of the region of stars.)
Gwa hyn! (They are gone!)
Tolo hi! (Come now!)
Ai! Hiro i Nogothrim! (Hey! Find the Dwarves!)
Holo in-annon! (lit.: Close the gate!)
Gor! Zib! (lit.: Kill! Fast!)
Gurid dum! (lit.: Kill them all!)
Gor’-ash! Gor golginul!
Khozdayin obguryash! (Don’t let the dwarves escape!)
Abgurid! (lit.: Follow them!)
Dartho!
Ú-no hono. Ho hebo cuin. (lit.: Not him. Keep him alive.)
Ban khozdai-go! (lit.: Stay with the Dwarves!)
Shâ-mogi obguryash! (lit.: Don’t let them get away!)
Shâ mogi obguryash! (Don’t let them escape!)
Shâ hakhtiz khunai-go, Golgi! (lit.: Not speak-I dogs-with, she-elf.)
Farn!
Tauriel, ego! (lit.: Tauriel, be off!)
Gwao hi.
Holo in ennyn! (lit.: Close the gates!)
Tiro i defnin hain na ganed en-Aran! (lit.: Watch that they are closed by the call of the King!)
Man os Tauriel?
Man os sen?
Edevín eb enedhor... (lit.: She went out before midday...)
...na gû a megil. (lit.:...with her bow and blade.)
En ú-nandollen. (lit.: Still not returned.)
Tud! Nash. (lit.: Watch! Scent.)
Agra-yi. (lit.: [Their] blood.)
Nuzdi-arg nash... (lit.: There is another scent...)
...hum an bunish. (lit.: ...here human was.)
Giryanish or kilya. (lit.: They’re trying to hide.)
Ingannen le Orch.
Cí Orch im...
...dangen le.
Dandolo na nin...
...E gohenatha.
Ú-’ohenathon.
Cí dadwenithon, ú-’ohenathon im.
mellon (friend).
Cé ná ulco sís nurtaina... (lit.: Maybe evil is hidden here...)
...I ettuluvas caninye! (lit.: ...that it will come out I command!)
Cánin i sá tanuvaxe! (lit.: I am commanding that it shall show itself!)
Zidgu... (lit.: Wizard...)
Obtoragish gulum – nu...
...gimyashim!
Hurnash... (lit.: So it is...)
Nakhig lo shulun, sharuku! (lit.: You’ve come too late, old man!)
Gorz nash.
Mig shâ zog... (lit.: Few not expect...)
Undagush! Nakh! (lit.: Reborn-we [have]! Come [see for yourself]!)
Gurid dum! (lit.: Pursue them to the end!)
Shugi Khozd-shrakhun hum. (The filthy dwarf-scum are here somewhere.)
Nuzdidiz. (Smell them.)
Khozd! (Dwarf!)
Ekinskeld! Obguranid!
Gur! (lit.: Quickly!)
Arangim! (lit.: We’re leaving!)
Menno o nin... ...eliad... ...annen annin... (lit.: The bless... ...was given to me... ...be sent from me...)
...hon leitho o ngurth. (...may he be released from death.)
Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth. (lit.: May the blessing that was given to me be sent from me to him, may he be released from death.)
Zidgar Guldur-nar...
...Ekinskeld Erebor-nar nakhan!
Gur!
Abguriz! (Follow me!)
Ikhriyi zuzôz! (Release [the] links!)